在商务书海里偶遇一珠。一翻开便喜爱得不能释手，所以就迫不及待的推荐给各位书友啦~

(资料图)

书名叫做《中国古今民歌选译》（王宏印 选译）。

越人歌

今夕何夕兮？

搴舟中流。

今日何日兮？

得与王子同舟。

蒙羞被好兮，

不訾诟耻。

心几顽而不绝兮，

得知王子。

山有木兮，

木有枝。

心说君兮，

君不知?

Song From Yue

What an evening is it ？

I’m in a boat flowing in the river.

What day is it today?

I"m in the same boat with the prince.

I feel shy and flattered,

Not ashamed, but honored.

My heart will go on

With the prince as a friend.

Trees grow thick in the hills,

Trunks with twigs and leaves.

My love goes to the prince

But he does not know it.

【提示】

据楚大夫庄幸说，当年鄂君子皙“泛舟于新波”之中，有个越人“拥楫而歌”。歌词表达了越人对身为令尹的楚王母弟鄂君子皙的仰慕之情。但鄂君子皙不懂越语，不得不请人翻译。于是汉语文学史上有了这首著名的《越人歌》。据说这是中国文学史上翻译的第一首民歌。英文翻译，基本上是以句为单位的直译，没有发生明显的改变和修饰。

哩哩歌

尔劳劳，

我亦劳劳，

我食谷，

尔食草。

Lili Song

You are a coolie;

I "am a coolie.

You feed on grass;

I feed on grain.

【提示】

这大约也是一首古歌，流传于江苏阜宁一带。庄稼人在耕田或赶车时，一边吆喝一边唱着：“你劳苦，我也劳苦。我吃粮食，你吃草。”全诗实际上只用了七个字。翻译用了专指中国古代劳工的coolie （苦力），而后两句做了位置的调换，更加符合逻辑。

飞鱼

飞鱼飞鱼飞飞，

一起一起归归。

尾巴尾巴翘翘，

一起一起跳跳。

Flying Fish

Flying fish ,fish flying ,

Together ,we’re flying.

Tail fin up,tail fin up,

Together we jump up.

【提示】

这首儿歌，其节奏是二二二，但两句一段，押韵，叠字、叠词，有韵味。翻译是一种半模仿、半创造的事业，只求大体有韵味、有节奏，基本上有意思而已。

鸿雁

鸿雁，天空上，对对排成行；

江水长，秋草黄，草原上琴声忧伤。

鸿雁，向南方，飞过芦苇荡；

天苍茫，雁何往，心中是北方家乡。

鸿雁，北归还，带上我的思念；

歌声远，琴声颤，草原上春意暖。

鸿雁，向苍天，天空有多遥远；

酒喝干，再斟满，今夜不醉不还。

Wild Geese

Wild geese, in the sky, flying slowly in pairs;

The river is long,the grass go dry,

And sad is thesong from the grassland.

Wild geese, towards the South,flying acrossthe reeds;

Wild is the air, wandering the birds,

The North is my homeland.

Wild geese,return from the South,with my longing for home;

The song echoes,the zither wild,

Spring is here in the grassland.

Wild geese,landing and looking back,the sky is now far away;

Let’s drink up the wine,and refill the cup,

And enjoy this drunken night,drunk!

【提示】

中国文化中的鸿雁有传书的功能，《诗经》中有“鸿雁于飞”的名句，影响深远。这是一首现代蒙古族酒歌，但取了鸿雁南飞又北还的古老意象，使其意境深远，体现了从秋到春的变迁、思乡与怀念之意。翻译基本上是按照歌词直译，顺便照顾到音节和顺序。

弹歌

断竹，

续竹；

飞土，

逐肉。

Cut the Bamboo

Cut the bamboo;

Make a bow.

Shoot the mud ball;

Drive off the beasts.

【提示】

据说这是中国最早的而且是最简单的一首民歌，两言，分两节，标题疑为后人所加。主题有三解：其一，表示守灵；其二，表示狩猎；其三，表示奏乐。大意是：把竹子截断，用弦续上两端，制成弹弓，发射泥制的弹丸，驱赶或击射鸟兽，或以之保护亲人的尸首。这里取前两意。

上邪

上邪！

我欲与君相知，

长命无绝衰！

山无陵，江水为竭，

冬雷震震，夏雨雪，

天地合，乃敢与君绝！

Oh ，by Heaven ！

Oh ，by heaven ！

I love you ，my dear ！

I’ll love you forever

Till hills go peakless

And rivers run dry;

Till it thunders in winter

And snows in summer;

Till the sky falls noto the earth

So that they merge into one —

Not till then that my love ceases to be !

【提示】

这首著名的民间情歌，以极为夸张的语言，借助自然界反常的现象，暗示了不可能的事，表达了坚贞不灭的爱情。翻译基本上是直译，但不用艰深的词语，而用明白易懂的语言，只求与原文语气和风格相契合。

击壤歌

日出而作，

日入而息；

凿井而饮，

耕田而食。

帝力于我何有哉！

The Song of Beating the Ground

The sun up,I work.

The sun down,I rest.

I dig a well for drink,

And I till the land for food.

What have I to do with the kingdom?

【提示】

《击壤歌》是古代先民一面干活一面用农具捣着地面而唱的歌，基本上是合唱。它表现原始的农耕模式和逍遥自在的生活方式，似乎和政治不甚发生联系。翻译采用原始的语言素材和至为简单的语法形式进行构句，直至最后形成完整的句子。

中国古今民歌选译

[Chinese Folk Songs and Their English Translation]

王宏印 选译

返回搜狐，查看更多

标签：